天地创造

原文最先于 2007年10月29日 15:29:20 发表在 BlogBus, 当時 Tags: “心情 感慨 ”

大概是 5 年前吧,我玩过一个 SFC 的游戏,名字叫作《天地创造》。说的是对外面世界很好奇的主角阿空,一次因为误开了某个箱子,使得原本平静的水晶小镇出现了危机,就连青梅竹马的女孩也不能幸免。于是他走出村外寻求解决方法,才发现原来外面的世界一点都不比自己的村子好,充满了黑暗,而且世界都被尘封起来。后来阿空通过许多人和生物的帮忙,终于把失去光明的世界创造回来了。可却最终跟青梅竹马的女孩分开了。

那时的我总觉得剧情很感人,并不是里面有所谓“爱情”的剧情--实际上里面也没有(不过希望也有艾璐那样的女孩天天叫我起床到是真的)。那游戏好像潜藏着我自己也说不清感动因素。后来我一直想要重写这个游戏,也总未能如愿。

我在 6 年前也从村子走了出来,发现外面的世界也并不光明。可是我却不用像阿空一样去创造天地,我要创造的只是自己口袋里的钱。在这世界久了,渐渐的,连自己的目标也跟着磨灭了。

总有很多人问我:为什么要做程序呢?我也不知道。我几乎已经不记得了。或许那只是我从小学到现在的梦想吧。

年龄还在 7 岁的时候,我就是个很厉害的电子游戏迷了。不过说来有意思,那时候家里的二手 FC 游戏机是老爸买的,后来禁止我玩的,也是老爸。他后来给我买了台所谓的“学习机”。也就是 6502 的 8 位 CPU 的简单计算机。FC 用的便是 6502 的 CPU,而且带了个 6527 的 PPU。

我很感谢老爸。没有那台游戏机,也就没有后来那台“学习机”。更加没有现在我的技术知识。因为从那台机器一进家门,我就开始了技术学习之路。在 11 多岁的时候,我知道了 FC 上的游戏可以用那台机器来编写。而且那时我也能写出一个玛丽跳跃的程序,当然地,那不是一个能玩得尽兴的游戏。那时候我的最高理想就是写一个完整的游戏。当然,现在也有这个理想,但不是最高了。

但是,我最先接触的却并不是计算机,而是电子、晶体管和 IC 芯片。在老爸买游戏机和计算机之前,我还不到 6 岁,那时就已经在老爸的办公桌上见识到了这些黑乎乎的二极管、三极管和 IC 片,当然还有迷宫图一样的电路板。更见识了老爸用电烙铁、万用表等工具把一个个故障的电视机、收音机修好的那双“神手”。

我的父亲以前是个电器维修师傅。可在我眼里,他就是个电子工程师。技术这条道路,全是他潜移教化。不同的是,17 年后的我走的是软件的道路,而不是电子硬件。

在那只有晶体管的时期,那些破旧的电路板和电子器件就是我的半个玩具。当然,我那时候是什么都不懂的。最多懂得的,就是买了个小灯泡,用老爸的电烙铁焊上两条引脚,然后跑到黑暗的角落用旧电池点着玩。那时候的我一直都想不通,那灯泡怎么就能被这小小的东西点亮呢?

后来,快要小学毕业时,我才能勉强去看看老爸那几本厚厚的电子技术书。那时的我,被《电子报 93 年合订本》(好像是 91 年)后面那个滑雪机器人给迷住了。可惜我水平有限,总是做不好。就连制造图上那些尺寸都不知道怎么衡量。那时候,我的另一个理想就是做个机器人。(或许是巧合,后来在某科幻电影中发现“5号机器人”跟那滑雪机器人很像)

可在这往后的近 10 年的时间里面,我的编程生涯暂时放慢了 3 年的时间,更多的时间奉献给了初中的英语和《电子游戏软件》杂志,而且奉献给了漫画人像技能。初中毕业后我一直拼命学习编程,在这段时间里面我却几乎把机器人忘记了。

但我还是记得小学时,我跟另外一个好友的梦想是以后做个科学家,因为他们什么都能造。十几年后的今天,我从事的行业被人们称作 Information Technology industry,从属 Computer Scinece;而我的那个好友进入的是 Chemical industry,从属 Chemical Science。

当然,我们还不是科学家,而只是科技从业人员。

毕业后的这两年我一直很迷茫,虽然我如愿地在软件公司上班,但做的东西却不是我一直的理想--游戏。虽然我还有一个重要的非物质理想--发扬双定壮语,但是那也算是初中开始就有的想法,只是这两年加深理解并付诸实践而已。

直到两个月前的某一天,我在一个网站上看到了小型机器人的介绍。我看到了那熟悉的正面褐黄背面绿色的电路板,看到了那制造图纸,还有那步进电机。我才猛然醒悟过来:我想要造个机器人!在那一刻,我的视线居然模糊了,我的眼眶竟然湿润了!

这才发现,原来我从初中一直到现在共 10 年的时间里面竟然是昏睡的!我的创造力,原来已经在 10 年前初中入学仪式上尘封了。

看似越坚强的人,就越脆弱。没有表现出来,只是没有怕被别人看到而已。而此刻的我再也坚强不起来了,其时的我,眼眶真的湿润了……

那刻后不久,我去书店找了机器人的书。只找到了一本适合我看的,讲的是工业机器人(机械臂)。我才知道,原来我所学过的程序设计、微积分、计算机图形学、人工智能等,都是为此而准备的!

彼时,我忽然觉得自己变小了,变回了 10 年前的自己。在那天刚放学不久,我跟伙伴跑到教室后面的梨园下聊天,他问我:长大了你要当什么?我说:我要做个科学家……

我感觉到自己进步的力量回归了。纵然现在的身体状况颇不妙,但,我终究跟以前断层的“我”对接,重新发现了天地。

阿空从水晶小镇出来,在光明的世界里面发现了另外一个阿空,发现自己原来是个坏人。而我,来到这个城市才发现,我以前是个好人。更加不同的是,阿空的能力被村里的长老尘封了,而我的创造力被自己和学校尘封了。我来到外面的世界跟别人一起创造,而我自己成长的水晶小镇,现在正在被外面的世界破坏。

去年回去的时候已经看到据说广西最大水泥厂的香港华润水泥厂破土动工了。原本还有个旧水泥厂,二十年前,他的到来养了一批中产阶级。这些人的小孩也是我小时候嫉妒的对象--因为他们早上有面包吃。但现在旧厂排出的污水开始威胁到了水晶小镇。

我时常在幻想,这新的厂或许会带来更多的人,更多的车,更多的交通。更是小镇的机会,是母语复兴的机会。或者也是衰弱的转折点。上个月,梨园下那个伙伴跟说他准备回镇上的新厂应聘。我还听到以前小学的其他小伙伴的倾诉,说他们在外面世界的遭遇,或许,他们也将不久后回去。

而我,也许亦会在资足后回去,带着我还未知的艾璐,返回我的水晶小镇,真正完成自己的天地创造。

在 Vim 中正确显示泰文

原文最先于 2007年10月15日 02:27:27 发表在 BlogBus, 当時 Tags: “技术 Unicode Vim ”

用 Vim 7.0 编辑的时候就发现它显示泰语字符有很大的问题了--根本就显示不出来,就算改成 UTF-8 也没有用。实在没有办法了,只好去 Google 讨论组求救。好在老外乐善好施,给了个好的解决方案,而且让我彻底弄清了 Vim 处理 Unicode 的机制。更让我觉得意外的是,在讨论组里面居然意外碰到了“Vim 技巧”(http://www-128.ibm.com/developerworks/cn/linux/l-tip-vim1)系列的作者吴咏炜!这才发现世界其实是挺小的!

­如果你也用 Vim 且亦需显示多语言,那么我发的这个帖子或许对你有用:http://groups.google.com/group/vim_use/browse_thread/thread/99f2d39c32967454

其实也没有那么复杂,经过 Tony 的解答就知道,要让 Vim 正确显示多国语言。要求“encoding”、“fileencoding”必须设置成“UTF-8”,而且“guifont”必须选用等宽(fixed-width)字体,Vim 也只支持等宽字体。

虽然 Vim 可以显示泰语字符了,可惜要命的是它把泰文声调符号当成独立的一个字来显示…… 🙁

唉,继续寻找更好的解决方案了。技术的讨论让我更加快乐、充实。:-D

命悬一线

又是高烧。每年至少一次的高烧。

这次的后遗症恐怕是最厉害的了。都过去几天仍然有气无力、随风飘动般游走。心肌乏力,使得整个人像被抽空了一样。

去医院前几乎烧得神志不清了,自己吃了一天的药,居然不能好转。好在医院很近,便去诊断去了。在医院测得温度时其实已经开始退烧了,但仍逼近 38 度;可想没去之前必定突破 39 度了——这可是往年一贯的记录了。

诊断的结果就是发烧感冒。医生根本就不多问,自顾写着他的方子,问得最多的不是我的病,而是我的个人信息:住在哪里?工作了没有?医保有吗?自费还是公费?联系电话是多少?最后要写药方时问要吃药还是输液!我想他是在计算适合我价位的方子吧。其间我想陈述一下我跟平常感冒不太相似的病情,便被告知:那你去某某科看吧。

那药方,最后是一种双片装的西药,一瓶葡萄糖注射液——为了少受点苦我选择的是输液(吊瓶)。当然,代价是 82 元人民币,还好没达到我想像中的 1xx 元。

输液的效果当然是很明显的,两个小时候后我就恢复了少许神态。再吃些药后便有了力气了。为了感激这瓶葡萄糖,特意用手机照了一张相。

隔天到了公司,同事开玩笑说:“你以后别去那家医院了,我朋友就在那动了个小手术,结果死了!真的,医生说只是一个很小的手术,结果第二天就死掉了。”

我不置可否。只是,再看那瓶葡萄糖时,多了一种感觉……

英式拼写方案

原文最先于 2007年07月29日 08:00:33 发表在 BlogBus, 当時 Tags: “学术 方案 标准语 壮语 拼写”

不仅我在想,其实也有人已提出过类似的方案,不过那是布依语的方案。

那究竟什么是英式拼写?也许你猜到了,但容许我说明一下。学过英语的都知道,对于英语中很多不同拼写对应同一发音的状况,比如 [ei] 的音,就有如下的词语可拼写出:

may, bay 中的 ay
great 中的 ea
quake 中的 ua

这是我所谓的“英式拼法”,即,用不同的拼写方法表达同一个音。我不知道这种拼法有没有正式的学术名称。

那这跟壮语有什么联系?当然有!现行拼写方法是建立在调号的基础上的,壮语一般有 6 个舒声调,最少 2 塞声调(即入声,最多 6 个全)。像 a 就用 6 个调号 z、j、q、x、h 书写声调(不标调也算一个)。可这样一来,就多了个调号要书写。麻烦到不要紧,不美观、不跟拉丁惯例通行才是重点,而且多数时候调号占用过多的空间。

我想你现在可能猜到我要说什么了。没错,或许可以用“英式拼法”来取代调号。比如,ei 可用一下的方案来取代:

标调 英式拼法
ei ei
eiq ay
eiz ua

这样似乎可以省下很多调号,而且更符合拉丁类语言的读法。可惜暂时没有更深入的研究。布依族 beixnuengx 的 kivoz 有类似的方案。有兴趣可前往 http://tsoi.x.sfbbs.net/

原国家法定标准方案也好,“英式拼法”也罢,我都不太喜欢。我更喜欢的是正在构思的另外一种方案,当然在没成熟的时候不打算公布。但若最终我设计不出来,而不得不选择一种,那么我倾向于“英式拼法”,因为重新设计的方案会更适合南北方言。

从 Transformers 开始

原文最先于 2007年07月29日 07:07:39 发表在 BlogBus, 当時 Tags: “翻译 变形金刚 壮语 Tranformers 新生壮语 ”

Actor’s lines of Transformers
Doengh’zoenz vah huj yaenh’imj ndaw Transformers

Optimus Prime: Freedom is the right of all sentient beings.
Optimus Prime: Duzlawz roux kagtaen zaiz gaiqde kag’yaenh.

Optimus Prime: Autobots roll out!
Optimus Prime: Autobots glaenx bae!

Optimus Prime: Sam,you risked your life to protect the cube!
Optimus Prime: Sam,daengx venq-dat mungz maz gaemhah aen Cube!

Sam: No sacrifice,no victory.
Sam: Maej bed-tai, fuz hingz di-j.

Optimus Prime: It’s you and me, Megatron.
Optimus Prime: Leix mungz deq gou, Megatron.

Megatron: No, It’s just me, Prime!
Megatron: Maej, Kag gou ndwi, Prime!

Optimus Prime: At the end of this day,one shall stand,one shall fall
Optimus Prime: Ngoenzneij set leux, meiz boux ndeu ndin youq, boux ndeu banq laemx.

Optimus Prime: We lost a great comrade. But gained new ones, thank you, all of you
Optimus Prime: Raeuz dokj boux ngaem-banj hung-akj le. Hoengh aeu-naej boux moq le, gyo sou, gyo sou leux.

I am Optimus Prime, and I send this message to any surviving Autobots taking refuge among the stars.
Gou Optimus Prime, caenh zoenzneij hawj bouxboux Autobots mwhneij leix deuz-tai henz ndau deq ndau.

欢迎查漏补缺

Gonƽ Laƽ Pun Hən 暴雨前夕

原文最先于 2007年07月24日 05:22:59 发表在 BlogBus, 当時 Tags: “心情 摄影 照片 Naemj 壮语”

Raeuz ngoen 15 ndaw ndwen 7 maz ranz. Ngoenz cwnjit de dauq seizneij,lai soeng ngoenz demh,doq ndaej blongh bui le lo。

7月14,我回家了。从春节到那天,再加上两天,就正好满半年了。

Maej maz ranz meiz baenz blongh bi leux!

半年没回家了!

Ngam daeg nungx zungq-kaj,ngoenz naeuz de daeuj aeu DinzNaox neij,boh hawj dinzvah daeuj naeuz:Maej meiz saek gaiq doq maz mbat ndeu lou。

正好是老弟也放假,于是在他来拿电脑前,老爸特别来电说:没什么要紧事就回来一趟吧。

Ngoenz ndaep neij luj mbat bi gvaq ox luj. Zaemh dwg naengh aen ci galaeng de maz. Gaiq blaekzaeuz zaemh deizmeih ox deiz. Ngoenzdaengz gug hong hawj vunz ndaw muengz, gug tai gug baeg, hong gin maej loengz. Haemhbazlaengz boux hunz souxset. Daiz blaek geij bak moenz, naengz yod gvaq blaekzaeuz zinh ndaw ranz raeuz. Naemj maz, maej dwg blaek vunz yod, haeuj blaek ndaw ranz ndei lai.

还是跟大年三十差不多的时间。还是最后一班车。饭菜依旧很丰盛,这是每次回家的惯例了。我在城市里不知何故地为他人忙忙碌碌,整天茶不思,饭不香。整个人变得很憔悴了。几百块钱一桌的饭菜,居然敌不过家里的粗茶淡饭。我想,并不是人家的饭菜差,而是家里的太好了。

Maej daengq gvaq-ninh baez de, mwhneij daux ngaem maz ngoenz ndeu. Maz baez-neij, haeuj ij taengqnaeuz daegnungx, gaiq hong ndaw DinzNaox de, deq gaiq roen baeiq daux itj naemj de blaij nej.

与过年时不同,我这次只是待一天。为的是把我买的这台电脑及其里面的内容、甚至是我的期待,全部都倾吐给老弟。

Naei lanz daengq-naeuz leix ndei. Hoengh, meh naeuz, suij gonq loengz tit, gaiq hong ndaw reih ngaiz dok sinz leux! Sae’gva, yunghmaex naeuz naemjaiq baenz lai, zuj ngaiz tit dok yungz linjlip!

家里似乎都还好。但是妈妈说,前几天的一场冰雹,把收成几乎都击碎!本来应该多产的玉米、西瓜等砸了个稀烂!

Ngoenz 15 loengz laq pun ndeu. Ngoen de youq yaep gonq leix nditndat, yaep ndeu doq taen dong pij ndaem ndeu haemq ok daeuj, leux doq pun loeng! Naemxpun noix doh, hoengz gaiq hong tak youq nuij ngaiz dimh leux. Yaep le ked mbun deq nditndat boiz, zingq yaeux hunz fod! Ngoenz 16 nuij zaemh loengz laq pun ndeu, daengq ngoenzlwenz baenz nuij loengz yaepndeu doq set lw!

15号的那天,下了一场大雨!本来是灼日的天突然就来了大片乌云,而且眨眼间就下雨了。雨水不多,但是楼顶晒的东西却遭殃了。可气的是很快又放晴了!而且,我16号要来之前也下了一场雨,也是忽然的一场阵雨。

Gonq Ij ok mbanj neij,boh taengq naeuz nungx:”Zapziq di,gugnaz yaxlai!” Ngoenz gonq caeuq nuengx gangjgoj, de naeuz ngoenz gonj baih ranz tep raeuz neij blaj-cek tai duz gvaiz ndeu, leux, deq naeuz baih Geiqsengzaemh haenz raeuz zaemh duetmingx lai!

我临行前,老爸不由得对老弟说:努力点,做农民难啊!前天闲聊时,老弟还提及了一些琐事,说前天家里附近有牛被雷劈死了,还说这里的计生状况也很严重!

Ndaw ranz zaemh maej baenz lawz ndei gaz! Zaemh zimh youq zimh lunh.

家里原来也不怎么好了。乱像越来越多了。

Laq pun ngoenz 16, luj ox luj laq pun henz mwh ij pun dok…

这 16 号的雨,很像是一场风暴的前夕……

IMAGE_00017 IMAGE_00015 IMAGE_00014

壮语翻译的“新”思维

原文最先于 2007年07月08日 03:55:40 发表在 BlogBus, 当時 Tags: “学术 翻译 壮语”

前天晚上跟《僚人家园》的很多前辈聚会。本来是想向路漫老师请教一些想法的,可惜时间实在太短了。虽然跟 Honghlaj 说了一些,但实在跟自己的本意差太远。因此写下这篇文章,不仅要说清自己的观点,也希望以文会友。


我在文中专门讨论现代壮语中一些翻译方法,并举一些翻译示例。感兴趣的朋友请单击标题栏阅读全文。附聚会讨论内容的链接:http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=24&ID=25537&page=2

或许你跟我一样,讨厌现代壮语中乱七八糟的桂柳话、平话借词。但不这么译,我们能怎么译?借桂柳话,借平话,那是因为这些就在日常生活中就能听到。显然必须要、而且只能向他们借。

但是我要说:不!

继续阅读壮语翻译的“新”思维

2007年春节图记3:大年初一,我的家

原文最先于 2007年07月07日 20:02:10 发表在 BlogBus - “心情 摄影 照片 春节”

当然,准点的鞭炮过后,大家也都陆陆续续地睡了。虽然还想上楼顶看远处若隐若现的烟花,但经过一天赶车的劳累,我眼睛也迷糊地不行了。很快我便睡着了。

家,毕竟是家!没人催你起来给他卖命干活,没有复杂的人际关系,也没有城市里面嘈杂的各种声音。重要的是,我睡的是自己的床--不是地板上的竹席。一整夜都睡得很舒服、踏实。一直到近中午,我才被鞭炮声吵醒。

在家过年真好。起床了就看到老弟跟老妈在贴门神、福字。四处都有鞭炮声传来,到处都有年的气息。

当然了,我不会忘记把另外的一个世界记录下来,因为它们在宣告:春天来了。

首先是走廊上摆的某植物(不知道怎么用汉语说)。第二幅跟第三幅都是第一副中出现的,你能找出来么?

接着我下楼后便来到了菜地上。看下面,猜猜是什么菜?

我家后院还种了几棵香蕉。或许很多人没见过香蕉的花吧:嫩黄色的,一层一层包裹起来。看到没有,有一串快可以吃了哦。

在菜地不远处的隔壁人家,我在他楼上发现了一盆漂亮的红色花朵。这花怎么称呼?好像南宁满大街都是这种。照完后刚要走,却发现了楼下有更加淡雅的小主角……

我真庆幸借到了相机,亲手、亲眼地验证:美,无处不在!