本文原载于僚人家园，转回博客以便润色。原文及相关讨论见 http://www.rauz.net.cn/bbs/rauz-45333-1-1.html。
前言－－从“农业”说起
我认为农业活动应当翻译为“rok reih”或 rok，德保话 slok，邕南土语我的方言为 hok。古壮语含义暂时不详，现代含义一般指“事务；活动”，比如“rok/slok/hok ranz 家务”。因此 rok/slok/hok（事务） reih（地），直译“耕地活动”，即符合传统译法（如‘家务’），也是借鉴泰语中类似的译法。
泰语中大多数涉及“事务”的词汇，多用 การ [ka:n]，壮文转写读音可作 gan。比如，泰语中“家务”为，การบ้าน [ka:n1 ba:n3]，壮文可转写为 gan mbanj（注：mbanj 在泰语中已为“家”的含义）。
以此推理，任何涉及到“某某事务；某某活动”的，均可按此译法翻译。如下列译法