本文原载于僚人家园，转回博客以便润色。原文及相关讨论见 http://www.rauz.net.cn/bbs/rauz-45333-1-1.html。
我认为农业活动应当翻译为“rok reih”或 rok，德保话 slok，邕南土语我的方言为 hok。古壮语含义暂时不详，现代含义一般指“事务；活动”，比如“rok/slok/hok ranz 家务”。因此 rok/slok/hok（事务） reih（地），直译“耕地活动”，即符合传统译法（如‘家务’），也是借鉴泰语中类似的译法。
泰语中大多数涉及“事务”的词汇，多用 การ [ka:n]，壮文转写读音可作 gan。比如，泰语中“家务”为，การบ้าน [ka:n1 ba:n3]，壮文可转写为 gan mbanj（注：mbanj 在泰语中已为“家”的含义）。
以此推理，任何涉及到“某某事务；某某活动”的，均可按此译法翻译。如下列译法
Suijneij meyz humz leux gveh ndayj song sam mboy doz(图), muengh saek ngoenz roiz leux toenroen zeyx Benjgvehdoz nday 😀
最近手痒又画了几张人物草稿。希望哪天有钱买绘图板能上色 😀
大图请参见我在 DA 的账户 http://a-ningz.deviantart.com/
Blender 2.5x 之后界面非常不错，顺手多了。比 2.49 进步很大。于是又有兴趣继续学。
把我喝水用的酷似花瓶的水杯捏出来仅用了十几分钟。但是材质和渲染调试学了半天。不过效果还不错。
Modifier 很好用，Subdivition 细分 4 倍后效果很好。线框图仅分了 2 次：
有时间和钱的话，这东西挺有希望能搞出动画的。Blender 制作的开源动画 Big Buck Bunny http://www.bigbuckbunny.org/ ，和 Sintel http://www.sintel.org/ 给我的触动很大。不是因为效果卓越——实际上效果很普通——而是看到了自制动画的希望。希望有志于此的朋友能主动了解并学习这个软件。
声明: 以下内容并非我原创，我只是将其翻译成壮语。其英文部分乃摘录自游戏《Braid》英文版，而繁体中文部分摘自《Braid》繁体版。
Braid 是个很不错的游戏，推荐玩玩。
声明: 以下诗并非我原创，我只是将其翻译成壮语。其英文部分乃摘录自游戏《Braid》英文版的 Credit，而繁体中文部分摘自《Braid》繁体版的 Credit。
Who Has Seen the Wind?
Bouxloyz taen lumz gvas meyj dos?
誰見到過風？
Who has seen the wind?
Bouxloyz taen lumz gvas meyj dos?
壮直译：有没有谁见过风呢？
誰見到過風？
Neither you nor I:
Meyj deeg zauj gos meyj deeg rauz:
壮直译：不是你也不是我：
你沒有，我也沒有：
But when the trees bow down their heads
Hoengh bouh nauz go-mayx aij neemj
壮直译：但（当）树木俯下之时
但當樹兒低下頭
The wind is passing by.
Gaislumz zaemh ndayj piens ndang rauz.
壮直译：便（也）是风经过（我们）身旁之时。
便是風兒經過時。
Bonj zabzis ciuh nauz The Wave Magazine keiz daih 59 ndoy muengz Tayz neemj ndayj gaissiuh zienzaep yaemyag “Beih Nongx” rauz, leuxnauz bouxraiz maenzzueng neemj hauj zauj muengxzamh aen www.thaichinese.net.
泰国音响杂志 The Wave Magazine 第 59 期介绍了壮族第一张新音乐专辑《Beih Nongx》，原文的作者是 www.thaichinese.net 的站长。
Leux rauz ndayj seis hoizlamh hoyj baenz vah Gun mbangj, goj sep sey luj sieng rauz ndoyj haej. Muenghnauz taengj beihnungx meiz yaenhsik mos dois gaemzciz heis vah uns.
我试着将其部分翻译成出来，附上壮文转写，希望能让贝侬对壮语中的借词有新的认识.
第一页最后一个回复是一些转写说明。第二页开始是译文：http://www.rauz.net.cn/bbs/dispbbs_14_38741_1.html
这是一篇原载于僚人家园网站的文章，转回自己博客保存。原文见 http://www.rauz.net.cn/bbs/rauz-36088-1-1.html。
见到很多贝侬都对泰语有兴趣，觉得很开心。我总结了一下泰文与壮文的一些对应规律，希望对贝侬学习泰语有用。
由于很多词语的考证困难，难免有错漏，若有贝侬发现尽管指出，不用客气，
练手试试看，N 年不画漫画了，手生了，随便搞了一个头像，上了淡色。
不用猜了，右下角的文字是泰文。
这是 07 年有感而发写的。原文是在 http://blog.tayrau.info/?p=313 现补充僚文，顺便尝试新的写作风格。朋友们对比之前的僚文便可知道区别。 继续阅读Dəŋз Bieŋƨ 天地创造
